Promoting the highest standards in the profession
Subscribe to ATII Bulletin

ATII Bulletin

The ATII Bulletin is an e-zine published by the ATII, bringing you news, articles and lot more from the world of translation and interpreting.
Filters
Reset

Contributions always welcome! To contribute to the ATII Bulletin, please write to the editor, Anne Larchet at: bulletin@atii.ie

To subscribe to the ATII Bulletin, please see further down below.

February 2007
(link to follow)
  • Freelance translation and quality – Raffaele La Gala
  • International Translation Day 2007
  • Video messages via mobile for sign language users
  • New UK report on multicultural learning emphasises learning of English
  • Call for end to censorship in Iran
  • Another medical interpreting product comes on the market
  • T/I services for Irish government
  • Microsoft releases Vista
January 2007
(link to follow)
  • Robot interpreter at John Hopkins Hospital, Maryland
  • New electronic Braille translator wins Red Dot Award
  • Army interpreter denies spying
  • Pirated DVDs produce comedies of errors
  • Summary of CARe: medical communication with asylum seekers and refugees in Galway
November 2006
(link to follow)
  • Twisted Anglicisms – Raffaele La Gala
  • Interpreting and Translating within the Police Service Northern Ireland – Mary Phelan
  • iMeasc wins TG4 award
  • Vietnam honours its “most prolific and fastest translator”
  • Digital audio recording and the Courts Service – Mary Phelan
October 2006
(link to follow)
  • News4linguists blog
  • Turnover of €1m for Word Perfect
  • San Francisco Interpreting service means business
  • Recent Royal Irish Academy report focuses on interpreting
  • New website combines controlled language and MT technology
September 2006
  • ITIA celebrates 20 years – round table of ITIA chairpersons and an evening with Pat McCabe and Hans Christian Oeser
  • Court Interpreting: pestering, perversity and a touch of perjury – Leo Hickey
  • Report form XII Euralex international congress 2006 – Máire Nic Mhaoláin
  • A call for international solidarity for freedom of expression from a Turkish literary translators’ organisation
Read
August 2006
  • Online MT causes bladder problems
  • The reform and re-reform of German orthography
  • Simplified spelling for English
  • 20th anniversary celebrations of the ITIA
Read
July 2006
  • Letter to Irish Times re Lionbridge, preferred bidder for interpreting in Courts Service
  • A first for DCU – Graduate Certificate in Community Interpreting – Mary Phelan
  • Translating World Favourites – Máire Nic Mhaoláin
  • Michael Henry Heim on ‘Whys and Hows of Retranslating the Classics’ – Miriam Lee
  • FIT literary translation committee report – Miriam Lee
Read
June 2006
  • Skype launches telephone interpreting service
  • Recruitment of court interpreters is put in the dock – Breda Heffernan
  • World Cup snippets
  • Lack of medical interpreters in Ireland reaches crisis
Read

Please note: Due to a data privacy issue, some ATII Bulletins for 2012 and earlier years have been redacted.

To subscribe to the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+subscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Subscription”. (Make sure to check your spam folder if you do not receive this email in your inbox)
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now subscribed and will receive another email welcoming you to the mailing list.
To unsubscribe from the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+unsubscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Unsubscribe Request”.
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now unsubscribed from the mailing list.