Promoting the highest standards in the profession
Subscribe to ATII Bulletin

ATII Bulletin

The ATII Bulletin is an e-zine published by the ATII, bringing you news, articles and lot more from the world of translation and interpreting.
Filters
Reset

Contributions always welcome! To contribute to the ATII Bulletin, please write to the editor, Anne Larchet at: bulletin@atii.ie

To subscribe to the ATII Bulletin, please see further down below.

June 2008
  • Equality Tribunal case: 58 named complainants vs Goode Concrete Ltd (translation of contracts of employment)
  • Dublin Rape Crisis Centre Interpreting in Situations of Sexual Violence and Other Trauma
  • Translation at centre of South Korean beef debacle – Mary Phelan
  • Status Quaestionis – the provision of legal interpreting and translation in the EU – Mary Phelan
  • Career questions – Nicola Ryan, VistaTec
  • British translator Margaret Jull Costa wins two prestigious awards
Read
May 2008
  • Two spheres of T/I at the 2008 Beijing Olympic Games
  • Telephone Interpreting seminar by Nataly Kelly – Mary Phelan
  • New technology means leap forward for sign language interpreting services
  • From boom to bust – freelancing in a recession – Elizabeth Hayes
  • Realities and aspirations (medical interpreting in Ireland)
  • Conference Report – 3rd International Conference on Public Service Translation and Interpreting Alcalá de Henares – Karolina Jarmolowska and Miren Maialen Samper
Read
April 2008
  • New audiorecording system in Irish courts
  • ITIA submission to Oireachtas Committee
  • Galway District Court judge refuses payment to unsatisfactory interpreter
  • Sign language interpreters risk ergonomic injury
  • Career questions: Interview with Angelika Meitz
  • Facebook attempts collaborative translation – Elizabeth Hayes
  • Irish language department in the European Commission – Donal Carey
  • Renowned translator Robert Fagles dies
  • Conference Report – community interpreting – Miren Maialen Samper
Read
March 2008
  • Health Service Executive National Intercultural Health Strategy 2007-12
  • Career questions – Donal Carey, senior translator at Directorate General for Translation
  • Time management for Freelancers (part II) – Elizabeth Hayes
  • Some thoughts on the Garda tender process for T&I – Mary Phelan
  • Conference Report – Translation in Second Language Teaching and Learning – John Kearns
Read
February 2008
  • Lionbridge Technologies fires union representative in Poland
  • Cowboys and Indians – Ulrike Fuehrer
  • South Korea launches Translators and Interpreters Association
  • Time management for freelancers – Elizabeth Hayes
Read
January 2008
  • Michael Cronin awarded honorary membership of ITIA – John Kearns
  • Health Service Executive intercultural strategy calls for nationwide interpreting service
  • Language software development gets boost from European Commission
  • Court Interpreting – who should pay?
  • Paying for court interpreters falls to defendants in Indiana
  • Index Translationum – a bibliography of translations
Read
November 2007
  • TV ad leaves Polish audience perplexed
  • Online MT causes embarrassment
  • Review of 500 seanfhocal/Proverbs/refranes/przyslów – John Kearns
  • DCU get funding for automatic translation project
  • Kalima project to bring world literature to Arabic speakers
  • Revival needed for translated works
  • The first Duais Uí Dhoibhlin awards ceremony
  • Turkey promises to amend infamous Article 301
  • Government ministers reminded to use the Irish language
Read
October 2007
  • Irish Examiner reports on district court judge dismissing incompetent interpreters
  • Donegal Democrat reports on lack of court interpreters
  • Court interpreters in the news (for the wrong reasons) – Mary Phelan
  • About our invisibility cloak
  • Report on ITIA AGM 2007 – Michael Friel and John Kearns
  • Personal Injury Assessment Board moves on translation costs
  • No interpreter provided for Chinese domestic abuse victim in Toronto
  • Arabic translation takes £2,000 award
  • Los Angeles court interpreters return to work – without pay raises
Read

Please note: Due to a data privacy issue, some ATII Bulletins for 2012 and earlier years have been redacted.

To subscribe to the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+subscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Subscription”. (Make sure to check your spam folder if you do not receive this email in your inbox)
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now subscribed and will receive another email welcoming you to the mailing list.
To unsubscribe from the ATII Bulletin:
  1. Send a blank email to atiibulletin+unsubscribe@groups.io.
  2. In a few moments you will receive an email asking to “Confirm Your Groups.io Unsubscribe Request”.
  3. Open and reply to this email. (It is not necessary to include any text in your reply)
  4. You are now unsubscribed from the mailing list.